Rapport du président du Comité francophone ========================================== Jean-Yves Fortin, 1997-02-04 Introduction ============ Ce rapport couvre la période de novembre 1995 à décembre 1996. La raison étant que j'ai accepté la présidence du Comité en novembre 1995, je crois qu'il est important, à titre de président, de faire le point sur cette première année, de revoir les objectif formulés et adoptés en janvier 1996, et de préparer les activités pour la prochaine année. Avant de revoir les résultats des quatres objectifs établis pour l'année 1996, j'aimerais souligner deux modifications importantes apportées aux travaux du Comité francophone. La première modification est l'abolition des sous-comités du Comité francophone pour créer des des postes d'agents de liaison auprès des groupes de travail et des comités du LCN. Ceci nous a permis une plus grande intégration au sein du LCN et d'assurer la participation de tous les groupes. Je voudrais en particulier souligner la collaboration qui s'est établie entre le Comité francophone et le groupe de travail « Outreach » sous la responsabilité d'Alana Boltwood. Comme vous le verrez plus loin dans ce rapport, il y a eu une synergie entre nos activités qui ont comme point commun de rejoindre les nouveaux utilisateurs et les groupes communautaires. Nous avons aussi établi une collaboration avec le groupe de travail « traduction » qui n'a pas donné encore tous les résultats voulus. Je voudrais souligner en particulier la collaboration de Jean-Guy Marinier et d'Isabelle Bégin. Nous devrons, au cours de la prochaine année, établir une collaboration plus serrée avec ce groupe de travail important. Il faut enfin souligner la participation active des représentantes du Conseil d'administration (CA) au Comité francophone, Yvonne Dionne et Rosaleen Dixon. La deuxième modification a été d'alterner les réunions du Comité entre les deux rives. Même si nous avons eu des pépins, ceci est maintenant établi et nous pourrons entamer notre deuxième année en rejoignant tous les francophones de la région de la Capitale nationale. Revue des quatres objectifs de l'année 1996 =========================================== Maintenant, revoyons les quatres objectifs de l'année 1996. --- 1. Priorité du développement d'un centre communautaire Libertel tel que proposé dans le plan stratégique du Comité de planification en assurant une participation spécifique des francophones. J'avais indiqué que mes préférences allaient vers un centre communautaire où les francophones pourraient participer de plein pied. Un centre a été établi à la bibliothèque du centre St-Laurent, 515, rue Côté, près du Boulevard St-Laurent. Le Conseil d'administration n'a pas retenu la candidature de l'école secondaire catholique André-Laurendeau de Vanier. Sans rejeter directement cette candidature, celle-ci fut repoussée pour reconsidération à l'an prochain. Les raisons qui ont incitées le CA à se prévaloir de l'offre de la succursale de la bibliothèque d'Ottawa sont reliées à la disponibilité des lieux, la présence constante du personnel de la bibliothèque, le don d'ordinateurs et le soutien financier de la bibliothèque concernant la connexion à Internet. Si l'utilisation d'André-Laurendeau est toujours valable, elle ne pourra se faire que s'il y a un support plus important de la communauté. Le soucis majeur actuellement du CA est la survie financière du LCN. En effet, les revenues projetés sont loin de la réalité. Si le Comité francophone veut soutenir un tel projet, il faudra une participation des membres du Comité. D'un autre côté, si l'on veut également une plus grande participation du côté de l'Outaouais, il faudra compter sur la participation de membres de l'Outaouais du Comité francophone. --- 2. Plus grande publicité des activités du Libertel et de son Comité francophone pour répondre aux besoins des francophones. Nous avons fait une publicité lors du redémarrage du Comité francophone et nous avons publié une brochure qui a été utilisée lors du Festival franco-ontarien. J'ai déjà remercié publiquement un des membres du Comité, Éric Paquette, pour sa collaboration à ce projet et il me fait plaisir de le répéter. Cette brochure a été fort utile pour donner une vision française au LCN et nous avons reçu des demandes pour qu'elle soit distribuée sur une plus grande échelle. Le bureau du LCN a décidé de revoir la publicité et le groupe de travail « Outreach » a revu le texte anglais en s'inspirant du texte français et en y ajoutant d'autres éléments concernant particulièrement les terminaux d'accès publiques. Cette brochure est encore en développement et on espère qu'elle pourra être disponible bientôt. = ce sujet, il faudrait avoir des membres francophones pour revoir le texte français et le mettre à jour. --- 3. Accent sur la formation des utilisateurs et des fournisseurs d'information Malgré les efforts de quelques membres du Comité pour offrir une session de formation en français, nous n'avons pas réussi à mettre un projet en branle. C'est donc un objectif qui doit être repris et revu pour l'année qui vient. --- 4. Continuation du développement du logiciel, en particulier, l'inscription en français des utilisateurs, l'utilisation du Web et le maintien d'un menu répondant aux besoins des francophones. Le Conseil d'administration du LCN a finalement donné son aval à l'utilisation du Web et le tout a débuter en novembre 1996. L'inscription des membres en français est encore à l'ordre du jour de nos travaux et les essais pour solutionner ce problème n'ont pas aboutis. Projet spécial ============== En plus de ces objectifs, durant l'été le LCN s'est fait offert plus de deux cents terminaux (VT220 - VT320) pour être distribué gratuitement. Le groupe de travail « Outreach » s'est chargé de voir à la distribution de ces terminaux. = titre de président du Comité francophone, j'ai demandé et obtenu que 50% des terminaux soient disponibles pour des francophones. Malgré plusieurs difficultés (temps des vacances, disponibilité des personnes, etc.), nous avons réussi à obtenir une centaine de terminaux. Ils ont été entreposés à André-Laurendeau pendant l'été et nous avons distribué à date une cinquantaine de terminaux. Il y en reste encore une trentaine à distribuer en excluant ceux qui en ont demandés et qui ne sont pas venus les chercher. Les terminaux ont été surtout distribués à des organismes et non à des individus. Cette activité a permis de se rendre compte que le Libertel est très peu connu des organismes francophones. Nous avons cependant par ce travail réussi à contacter un certain nombre d'organismes communautaires. Nous devrons, au cours de la prochaine année, rejoindre ces organismes à fin d'accroître l'utilisation du LCN. Réunions du Comité francophone ============================== Nous avions prévu des réunions durant les mois de juillet et d'août. Si la réunion du mois de juillet a eu lieu, celle d'août a été contremandée car trois membres seulement du Comité ont indiqué qu'ils seraient présents ! Nous devrons tenir compte de cela l'an prochain. Un sondage auprès des membres du Comité sera requis pour la tenue de réunion formelle en juillet et août. Nous avons eu un autre problème avec nos réunions. En effet, au mois de septembre, nous apprenions que pour tenir une réunion à la Maison du Citoyen il nous faudrait dorénavant payer. Trop tard pour pouvoir trouver un autre lieu de réunion en Outaouais, la réunion d'octobre a dû être annulée. Heureusement, des démarches auprès de l'Université du Québec à Hull par le truchement de la directrice des bibliothèque, Mme Monique Légère, nous ont permis d'assurer notre présence en Outaouais pour la prochaine année. J'aimerais aussi souligner un autre aspect de l'activité du Comité francophone, la participation des membres aux réunions du Comité. Un examen des participants aux réunions nous indique que cette participation s'est étiolée au cours de l'année. Il y a sûrement plusieurs causes à cela. Nous devrons nous pencher sur cet aspect car il en va de la participation même des francophones au LCN. = mon avis, on ne peut compter sur le laissez-faire. Le CA du LCN a remis encore pour la nouvelle année la participation francophone comme priorité. Même si, comme je l'ai dit aux membres du CA, on ne peut compter uniquement sur le Comité francophone, il faut quand même reconnaître que le Comité a un rôle majeur à jouer ! On peut constater que la participation a été beaucoup plus importante cette année que durant les trois dernières années réunies ensembles. Cependant cette participation a décliné au cours de l'année. C'est bien de participer aux réunions, mais il faut aussi prendre une part active aux projets du Comité francophone. Reconnaissance des deux langues officielles =========================================== En dernier lieu, le Comité francophone a présenté un document sur la politique linguistique du Libertel au Conseil d'administration pour que ce dernier reconnaisse officiellement le caractère bilingue du LCN. Après plusieurs discussions et quatre réunions du Conseil, ce dernier a accepter de modifier l'énoncé de mission du Libertel afin de reconnaître le caractère bilingue de celui-ci. En se dotant d'un objectif de bilinguisme intégral, le LCN donnera un signal clair et précis sur la place des francophones au sein du Libertel de la Capitale nationale. Je voudrais remercier Normand Fisher, Gilles Marleau qui ont travaillé à mettre au point le premier document de travail et Yvonne Dionne et André Vellino du CA pour avoir assurer le succès de cette activité auprès du Conseil d'administration. Maintenant que l'énoncé de mission reflète le caractère bilingue du Libertel, le Comité francophone est mieux armé pour aller chercher des bénévoles au sein des communautés francophones et, partant, de nouveaux membres du Libertel. Conclusion ========== Ceci est une première ébauche du bilan des activités du Comité francophone. J'invite les membres du Comité francophone et même la communauté francophone du Libertel à faire des commentaires sur ce bilan et surtout, c'est beaucoup plus important, sur ce que l'on devra faire durant la prochaine année. Vers l'avenir ============= Je ne puis m'empêcher de poser certains jalons de discussions pour l'année qui vient. Je crois que notre priorité devra être axé à créer un Comité francophone actif et à faire connaître le Libertel de la Capitale nationale. Nous devons, à mon avis, mener le travail sur trois fronts : 1. Accroître la visibilité du Libertel de la Capitale nationale; 2. Accroître le contenu en français du Libertel; 3. Accroître le nombre de bénévoles francophones. --- 1. Accroître la visibilité du Libertel de la Capitale nationale Nous pouvons utiliser les journaux locaux et autres médias pour faire connaître le Libertel de la Capitale nationale. Durant la prochaine année, ceci devrait devenir un instrument majeur pour rejoindre les francophones. Nous devrons revoir les dépliants pour qu'ils soient davantage distribués et utilisés. Aussi, nous devrons travailler à recruter par le biais des organismes communautaires de nouveaux fournisseurs d'information et de nouveaux usagers. --- 2. Accroître le contenu en français du Libertel Les francophones appelés à se servir du Libertel s'attendent à ce que les services d'aides, les menus et, dans son ensemble, l'utilisation du LCN puissent se faire en français. Le Web ouvre de plus grande possibilité d'utiliser le français. Je pense en particulier à la nécessité de travailler de concert avec les responsables des menus à la création des menus français Web du LCN et à la francisation des pages d'aide. Ceci est une tâche importante pour que le LCN est un visage français. --- 3. Accroître le nombre de bénévoles francophones On ne le dira pas suffisamment. Sans la participation d'un plus grand nombre de bénévoles francophones, nous ne pourrons accomplir les tâches qui incombent au Comité francophone. Le travail des bénévoles francophones est crucial. Les réunions du Comité francophone sont importantes pour faire le suivi et indiquer de nouvelles avenues, mais c'est le travail de bénévoles intéressés à assurer une présence française au LCN qui compte. Ceci devrait se concrétiser par une participation plus active comme agent ou agente de liaison auprès des comités et groupes de travail. Mot de la fin, enfin ;-) ======================== Durant l'année 1997, un travail fort intéressant attend les bénévoles francophones qui veulent prendre en main la francisation du Libertel de la Capitale nationale. Le CA a modifié l'énoncé de mission qui est reproduit ci-après pour reconnaître le caractère bilingue du Libertel de la Capitale nationale. Maintenant, c'est aux francophones de s'impliquer. Jean-Yves Fortin (ai772) Président Comité francophone Libertel de la Capitale nationale Énoncé de mission du LCN ======================== Le Libertel de la Capitale nationale / National Capital FreeNet est un réseau informatique utilisable dans les deux langues officielles du Canada donnant accès gratuitement à de l'information et à des ressources partagées. Il relie les gens et les organisations de la région, produit de l'information utile et favorise un échange ouvert d'idées à l'échelle du monde. La participation communautaire fait du Libertel un lieu de rencontre accessible et majeur, et contribue à la participation efficace des gens de la région dans un monde de communication en évolution constante. NCF Mission Statement ===================== The National Capital FreeNet / Libertel de la Capitale nationale is a free, computer-based information sharing network accessible in both official languages of Canada. It links the people and organizations of this region, provides useful information, and enables an open exchange of ideas with the world. Community involvement makes FreeNet an important and accessible meeting place, and prepares people for full participation in a rapidly changing communications environment.