(English version at bottom)
 _________________________________________________________
|                                                         |
| Comité francophone de Libertel de la Capitale Nationale |
| Rapport d'activités pour l'année 1993                   |
|_________________________________________________________|

NOTE: ce qui suit est un extrait des procès verbaux du comité
      francophone. Pour plus de détails, veuillez consulter le
      babillard ncf.sub.francophone (va cfranco).

Une première réunion a eu lieu le 6 juillet. Cette réunion, 
animée par le conseiller Jacques Legendre, avait pour but 
principal de formuler des buts à long terme et à court terme, 
d'expliquer les principaux problèmes à résoudre, et de susciter 
la création d'un comité francophone.

La réunion a été interrompue à plusieurs reprises par des 
alarmes de feu, et la création du comité a dû être remise à la 
réunion suivante, soit le 13 septembre.

À cette deuxième réunion, le comité a été formé, ainsi que 
trois sous-comités, et nous avons continué à étudier le 
problème le plus urgent, soit le support des signes diacritiques.
Le comité préconise l'adoption du jeu de caractère ISO 8859-1 
(Latin-1) comme jeu de caractère officiel sur le Libertel de la 
Capitale Nationale. Mais il reste encore à résoudre comment 
présenter les textes en Latin-1 aux PCs, MACs etc. qui sont 
dotés de jeux de caractères tous différents les uns des 
autres...

À la réunion suivante, le 12 octobre, on s'attaque 
principalement au problème des menus; la discussion amène 
beaucoup de points qui demandent à être approfondis.

Le 9 novembre, le comité adopte le nom "Libertel" comme 
désignation française de "Freenet". La discussion sur les menus 
mène à l'adoption d'un principe général de fonctionnement des 
menus dans les deux langues.

Le 7 décembre, marque le début de la traduction automatique des 
codes de caractères pour PCs, MACs etc., et de la mise en place 
d'un menu de sélection de tables de conversion. Ian Allen 
propose l'idée du lancement du secteur francophone de Libertel; 
cette idée est acceptée sur-le-champ, et on commence à formuler 
des requiss mesurables pour atteindre ce but.

Finalement, le 11 janvier marque l'installation du guide 
d'exploration, le repères-clés pour débutants, le texte révisé
d'introduction à l'espace francophone, de la traduction des 
textes de l'Assemblée générale annuelle se rapportant à 
l'élection des membres du CA. On voit également la mise en 
place de commandes de menu françaises. Quant au lancement du 
secteur français de Libertel, on décide de se servir des 
festivités du Franco comme tremplin publicitaire. 


Charles Trahan,
Président, comité francophone,
Libertel de la Capitale Nationale


 ____________________________________________________
|                                                    |
| Comite francophone of the National Capital Freenet |
| Summary of activities in 1993                      |
|____________________________________________________|

NOTE: The following is a summary of minutes of the comite
      francophone. For full details, consult the minutes 
      in ncf.sub.francophone (go cfranco).
      
A first meeting occured on July 6. This meeting, chaired by
councilor Jacques Legendre, was mainly aimed at formulating 
long term and short term goals, explaining the main problems to 
be resolved, and to form a committee.

Because of many fire alarm interruptions, the creation of the 
committee was postponed to the next meeting.

At this second meeting, held September 13, the committee was 
formed, along with three sub-committees. The meeting wnet on to 
discuss the most urgent problem, the support of diacritics.
The committee adopts the character set standard ISO 8859-1 
(Latin alphabet 1) as the official character set of the 
National Capital Freenet. Remains to resolve the method by 
which Latin-1 text is going to be displayed on PCs and MACs 
etc. each of which have different character sets from one 
another...

At the next meeting, on October 12, members study mainly the 
problem of menus; the discussion brings many arguments which 
require further study.

On November 9, the committee adopts the name "Libertel" as the 
french designation for "Freenet". The discussion on menus leads 
to teh adoption of a general principle of operation of 
multilingual menus.

On December 7, the technical sub-committee anounces the start 
of automatic code conversion for PCs, MACs, etc., and the 
installation of the selection menu for conversion tables. Ian 
Allen proposes the idea of an official launch for the french 
section of the NCF; this idea is immediately adopted, and 
measurable requirements are formulated to realise this goal.

Finally, January 11 marks the installation of the french 
version of many key english texts, such as the survival guide 
and all the texts of the Annual General assembly related to the 
election of members of the board. A few menu commands now have 
french equivalents. As to the official launch, it is decided to 
use the activities of the Franco as a promotional platform.

Charles Trahan
President, comite francophone,
Libertel de la Capitale Nationale